www.SweSUB.nu - För bättre texter
Din mamma blir nog inte så glad över det här.
Jävligt vacker dag!
- Vem fan är du? - Aidan McBride.
- Känner dig inte. - Just omplacerad från Dublin.
Storstadsgrabb, va? Jag är en blygsam landsortsnolla.
- Ensam? - Va?
- En ensam landsortsnolla? - Blygsam.
- Jag tyckte du sa "ensam". - Lite trögfattad, va?
Du kommer gå långt klädd så där. Latten är min.
Jag hörde cappuccino.
Vad fan gör han här?
- Det är brottsplatsfotografen. - Är du korkad eller...?
- Dra, innan jag skvallrar för mamma. - Hursomhelst har jag vad jag behöver.
Det är bara så förbaskat kul.
Jag oroar mig för den grabben.
Hans intresse för fotokonst kan jag bara beskriva som osunt.
Han ser ut som Brendan Foley. Jag kände farsan. Han drog med min kusin.
Jag säger "drog" men gubben satt i rullstol. Han var... vad heter det?
- Förlamad? - Spastisk, ja.
Rullade iväg.
Brendan Foley. Jag tar itu med det här.
Jag sa han liknade Brendan Foley, inte att han var Brendan Foley.
Är det okej... att du tar bort dom?
Från Bibeln. Jag visste tamejfan att det skulle vara nåt jävla religiöst.
Han var en snygg kille. Härliga läppar.
Betydelsen av krukväxt gör mig lite perplex.
- Kanske dess genus är en ledtråd. - Genus...
Strålande!
- Vad fan sysslar du med? - Jag har gåvan. Har ingen sagt det?
Synsk liksom. Har du aldrig sett ett lik förut? Bara så häftigt.
- Du borde inte... - Skämtar bara, spänn av.
- Det där var inte lämpligt. - Dra till Amerika med "lämpligt"...
...ā la Barack Obama! - Bara ett påpekande.
- Finns det pengar i huset? - Va? Nej. Alltså, jag har inte kollat
Inte kollat om det finns pengar?! Vad för jävla polis är du?
"Fem och en halv." Fem och en halv...
Vad fan ska det betyda?
Det finns en film som heter "Åtta och en halv". Fellini.
- En annan film heter "Seven". - Ska du dra alla titlar med siffror?
Jag kan göra det. Är det polisgöra för dig?
Kanske detta är mördarens offer nummer fem och en halv.
- Fortsätt. - Kanske han dödat fyra förut.
Och stympat en till, huggit av benen kanske, vilket skulle bli en halv.
- Det är kanske offer fem och en halv. - Intressant teori.
Så det du säger är att vi kanske har en seriemördare.
- Det är mycket möjligt. - Det vore den första i Galway.
Kanin.
Inspektör Gerry Boyle. Snutshopen.
Hej, lille grisen. Jag har info om mordet i går kväll.
- Vilket mord? - Hur många det senaste dygnet?
- Vi vet och du får gissa. - Det där låter obegripligt.
Har du info eller smårunkar du bara?
Vad sa du att du hette? Boyle?
Inspektör Gerry Boyle, den siste av de självständiga.
Mordet i Lettermore, om jag måste precisera, det med ockulta övertoner.
- Ockulta övertoner, ja. - Fattar du ens "ockulta"?
Aleister Crowley.
Anton LaVey. Simon Magus, den typen.
Bra, rungande applåder. Röda rosor till Blue Meanle.
Hur som helst, det var Billy Devaney.
Han sysslar med svart magi. Magik med k.
Han sa det I går kväll när han var på fyllan.
- Billy Devaney skadar inte en fluga. - Det gjorde han inte.
- Han satte en kula i snubbens skalle. - Stämmer. Vad heter du?
Visst. Bozo, den jävla clownen.
Bozo.
Den jävla clownen.
Jag visste inte att cirkusen kommit till stan.
Lille Billy Devaney en seriemördare?
En snäll liten grabb.
Jävla Andy Murray, du kommer inte spela tennis på ett bra tag.
Jag spelade squash.
Det finns inga squashbanor där du kommer hamna, Västerns Ted Bundy.
- Är du italienare? - Jag är ingen jävla italienare.
- Varför säger alla det? - För du ser italiensk ut.
- I helvete heller. - Jo, visst ser han italiensk ut.
- "Varnad för brott mot djursexlagen." - Massor av år sen. Det är väl glömt?
- Samma sak hände Polanski. - Var det ett får eller nåt?
Det var en lama. Jag visste inte att det var olagligt. Visste du det?
Jag hade antagit det. Vad skulle dess föräldrar tänka?
William Montmorency Devaney, var var du vid niotiden i går kväll?
Jag var i Hanley och dunkade på Joey Brennans skalle tills han tuppade av.
Varför dunkade...
- Varför dunkade du på hans skalle? - Jag blev provocerad.
Vi satt och drack när han började tjafsa om de 2000 euro jag är skyldig.
Han har haft min dator i ett år och jag sa "får jag den får du stålarna".
Då kastade han sig över mig och skrek att han skulle ha stålarna.
Jag tog det som stod närmast, vilket var min farfars antika muskedunder.
Antika vadå?
Muskedunder.
Jag stajlade med det och plötsligt slog jag honom i skallen med det.
Det var brutalt. Det medger jag.
Vad snackar du om? Du sköt honom i skallen.
Stoppade sidor ur Bibeln i hans mun, satte en haschplanta på hans kropp...
...och skrev "51/2" på väggen. - Nej, herrejesus.
Jag greps under falska förespeglingar Jag trodde det gällde Joey Brennan.
- Vad fan...? - Det brutala mordet i sommarhuset.
Vid nio på kvällen, va? Jag var ju i Hanley. Jag har 200 vittnen.
Joey Brennan levde när jag gick. Du kan inte sätta dit mig.
- Han skrek åt mig med sprucken läpp. - Du sa han var medvetslös.
Ja, det var han men sen vaknade han.
- Och det är hela historien? - Det är hela historien.
- Har han gjort en anmälan? - Nej, han ringde och snackade skit.
Ta in honom för förhör och åtala möjligen för "slöseri av polisarbete"
Och åtala hans farfar för "olaga vapeninnehav".
- Nej, kom igen... - Jag tar hand om det, inspektörn.
"Jag tar hand om det, inspektörn." Han tror han är i det jävla Detroit.
Så vad gäller er mamma... Sex till åtta veckor är prognosen.
- Det var vad de sa. - Det är den tid hon har kvar.
Hon ser ut att må bra. Vid god hälsa.
Inte utsidan som räknas, utan det som finns på insidan... och äter upp en.
Jag vill bara att hon ska ha det bra. Det är allt.
Vad läser du?
IVAN GONTJAROV - "OBLOMOV"
Jag har aldrig gillat ryska författare.
De tar för lång tid på sig att komma till skott.
- Inte ens Dostojevskij? - Han var ju värsta lagbrytaren.
Gogol var bra.
Men han blev galen på slutet. Gud bevare honom.
Hur trivs du här?
Det är väl bra, antar jag.
- Men alla är så jävla tråkiga. - Vilka då?
De som bor här. Så dystra.
Jag antar att de har all rätt att vara dystra.
Finns ingen anledning att ställa till med sånt jävla halabaloo.
Du kommer dö, jävla snut.
- Kom Igen, jävla snut. - Lite tidigt för ett glas.
Du är fortfarande i tjänst. Du har varit borta hela eftermiddan.
Ska du fortsätta med konstateranden eller har du fan nåt att berätta?
Mordet i Lettermore, offret är N.N.
- N.N. Alltså? - Ja, det betyder...
Jag vet för fan vad det betyder. Fortsätt.
Namn och adress stämmer inte. Vi har skickat iväg fingeravtrycken.
Något annat? Du tråkar ut mig.
De ringde från Galway. Du ska delta i ett möte med en snubbe från FBI.
Specialagent Wendell Everett.
- Och...? - Det gäller kanske mordet.
Han kan ha en psykologisk profil på mördaren.
Gäller knarksmuggling, annars hade de kollat Whitey Bulger på nåt museum.
Ja, knarksmuggling är ju rätt så spännande.
Ja, jävligt spännande om du tycker att stå på piren vid Rossaveal-
- i hällregn i timmar-
- och vänta på ett jävla fartyg som aldrig kommer är jävligt spännande.
Gå nu och hämta en öl till mig.
Snyggt skott.
Fartyget vi söker är på 60 fot och heter Annabel Lee.
Vi förlorade spåret för tre veckor sen efter Dominikanska republiken.
Narkotikapolisen tror att hon har kokain för 500 miljoner dollar ombord
Det är en halv miljard, pojkar.
En halv miljard.
Tack, inspektör Stanton. Ja, det är en halv miljard.
Byt bild.
Männen vi tror är inblandade är Francis Sheehy-Skeffington, Dublin.
Nästa.
Liam O'Leary, också från Dublin.
Clive Cornell från London.
Och James McCormick från Limerick.
Dessa män är ytterst farliga och om...
Och om ni...
- Ja, inspektörn. - Jag trodde knarklangare var svarta.
- Ursäkta, vad sa ni? - Jag trodde knarklangare var svarta.
Och så mexikaner. Vad kallas de? Det finns ett namn för dem.
Det finns ett för er också men jag går inte in på det nu.
Hur som helst, som jag sa, de är mycket farliga.
Mulor, knarkmulor.
Nog med skitsnack, Boyle. Be om ursäkt.
- För vadå? - Det vet du.
- För rasism för det första. - Jag är irländare.
- Rasism är en del av min kultur. - Sluta nu, du avslöjar oss.
- Jävla typ. - Dra till Dublin!
- Jag ska slita skallen av dig, Boyle. - Sitt ner!
Sluta nu, grabbar. Inte inför amerikanen.
- Han bara jävlas med er. - Och stör medvetet mitt föredrag.
Jag bara skämtar, menar inget illa.
Så kokain för en halv miljard är något att skämta om?
- Priset på gatan. - Ursäkta?
Priset på gatan. Ni säger jämt knark- beslag gjorts till pris på gatan av-
- 10 eller 200 miljoner dollar, eller en halv miljard.
Undrar vilken gata ni köper kokain på för det är inte på samma gata som jag
Nu räcker det. Inga fler spydigheter, för fortsätter du avstängs du.
- Det tvivlar jag på. - Det tvivlar ni på?!
Ni har då stake att våga tala till en överordnad så. Om vi var i Atlanta...
- Men det är vi ju inte. - Där skulle ni degraderas till...
...att bötfälla fotgängare. - Galway!
- Då så, nu blir du... - Ni jagar inte fyra män utan tre.
- Förklara. - McCormick är död.
- Vad får er att tro det? - Jag hoppas det. Han är på bårhuset.
- Schopenhauer. - Jag skulle säga Nietzsche.
- Du har inte läst nåt av Nietzsche. - Det har jag visst.
- "Antikrist." - Citera nåt, då.
- "Det som inte dödar mig..." - Varenda unge kan ju det.
- Bertrand Russell. - Bertrand Russell. - Lyssnar du?
Jävla engelsman. Jämt ska det vara jävla engelsmän.
Din favoritfilosof? Hör och häpna, han är för fan engelsman.
Han är från Wales. Bertrand Russell var från Wales.
- Var Bertrand Russell från Wales? - Ja.
Det visste jag inte. Trodde ingen som var intressant var från Wales.
- Dylan Thomas. - Som jag sa...
"Massan ropar inte Hosianna förrän man rider in i stan på en åsna."
Nietzsche.
- Ja, det är bra. - Fint citat.
Fan också.
Poliser.
- Vi körde inte för fort. - Det vet jag.
- Har ett baklyse gått? - Nej då.
- Vad fan stoppar du oss då för? - Ursäkta?
Vad fan stoppar du oss då för?
Du idiotiska jävla fitta.
Stig ur bilen, allesammans.
- Trevlig vän du har. - Vad kan man göra åt engelsmännen?
- ID-kort, tack. - Från Dublin, va?
- ID-kort, tack. - Vad heter du?
- Jag känner många poliser i Dublin. - Han är mycket vänlig av sig.
Det skadar inte. - Vad heter du?
Se till att få det här undanstökat, för fan.
Vad heter du?
- McBride. - Vi vet allt om dig, McBride.
- Vet vi inte allt om Mcbride, Liam? - Jodå, Francis.
- Bör vi använda våra riktiga namn? - Spelar ju ingen roll nu, Liam.
- Du har rätt. - Vi vet allt om dig, McBride.
- Ni vet inget om mig. - Stopp, McBride, det är ingen idé.
Stopp, McBride!
Vänd dig om. Var en duktig pojke.
Nej. Jag tar det som det kommer om det är okej för er.
- Visa vilka fega typer ni är. - Som du vill.
- Jag tycker han tog det på bra sätt. - På ett mycket filosofiskt sätt.
- Åker vi nu eller vadå? - Vi måste dumpa liket.
Inget kroppsarbete. När jag sökte till internationell knarklangare-
- sas det inget om "erfarenhet av tunga lyft".
Välkommen till Connemara
In i Västern.
- Varit på Irland förut, Wendell? - Det kan jag inte säga, nej.
Var kommer du ifrån? Ursprungligen?
Ursprungligen, Wisconsin.
- Var nånstans i Wisconsin? - Kenosha.
Kenosha, Wisconsin.
- Hur hamnade du i Tennessee? - Hur vet du att jag varit där?
Du var väl där när du grep Tyrell Lee Doobs, Uppskäraren i Knoxville.
- Har du kollat upp mig? - Ja, du har väl gjort samma med mig?
Beklagar, det har jag inte hunnit med.
Ja, du är ju en upptagen man. Det vet jag.
- Vet du vart jag skulle vilja åka? - Nej, vart skulle du vilja åka?
- Tupelo. Där The King föddes. - Mississippi.
Min fru är från Jackson.
- Hur länge har ni varit gifta? - Åtta år.
- Några barn? - Två pojkar.
Stokely är fem år och Huey blev nyligen tre månader.
- Jag har ett foto av honom... - Jag vill inte se det.
- Ursäkta? - Jag vill inte se det.
Alla bebisar ser likadana ut.
Enda gången en baby inte ser ut som alla andra är när den är riktigt ful.
Om du inte tänker visa en ful baby, så vill jag inte se den.
- Ganska så oförskämt. - Kanske, kanske inte.
Jodå, det är det.
Jag skulle vilja ha en familj en dag men så syndfullt som jag lever nu...
- Du borde inte berätta det där. - Du vet att...
Jag läste att de smugglar kokain från Colombia i små ubåtar de själva byggt.
Ja, det låter galet men det är sant. Du har rätt.
Listiga rackare. Man beundrar ju deras företagsamhet.
- Nej, inspektörn, det gör man inte. - Jodå.
- Har du varit i Staterna nån gång? - Ja, en gång. Disneyworld.
- När du var barn? - Nej, förra året.
- Var du där med en flickvän? - Herregud, nej.
- Var du på Disneyworld ensam? - Ja. Det var skitkul.
Blev plåtad med Jan Långben. Han är min favorit.
Jag kan inte avgöra om du är jävligt dum eller jävligt smart.
Sätt fingrarna I öronen när du vill jag ska sluta.
Inspektör Boyle?
Det har nog skett en förväxling. Det är fel kväll.
- Förlåt? - Ni är väl från agenturen?
- Nej, min man är försvunnen. - Herregud, jag är ledsen. Kom in.
Jag ska bara sätta på mig nåt som är mindre bekvämt.
En god kopp te.
Då så. Så din man är försvunnen? Jag uppfattade inte ditt namn.
- Gabriela. - Gerry.
Så...?
Min man är försvunnen, ja. Jag tror det.
- Namn? - Aidan McBride.
Aidan McBride. Inte polisen Aidan McBride?
- Jo, han började arbeta här idag. - Hur länge har han varit försvunnen?
- Sen i kväll. - Det är ju ingen tid alls.
- Han kanske tar ett glas nånstans. - Han dricker inte.
- Han dricker inte? - Han ringde åtta och var på väg hem.
Jag har ringt hans mobil men den är död.
Inga trafikolyckor vad jag vet. Jag kom själv nyss tillbaka.
- Kan det ha med arbetet att göra? - Nej. Har han infiltrerat maffian?
Nej, man måste ta sig till Limerick för att få uppleva sån spänning.
- Hur länge har ni varit gifta? - Tre år.
- Var kommer du ifrån? Rumänien? - Kroatien.
Kroatien. Kroaterna är bra på fotboll Förr var det de i alla fall.
Det finns säkert en oskyldig förklaring, som man säger.
Om du inte hört nåt i morgon, är det 204 timmar, jag kan skicka ut rikslarm
Vad brukade de kalla sånt? På TV.
- Förlåt? - Efterlysning.
"Jag skickar ut en efterlysning." Det hör man aldrig numera.
- Tack än en gång. - Lycka till. Vi ses.
Lite kyligt, va?
Du såg imponerande ut därute.
Jag kom fyra i OS.
Skitsnack.
Jo, Seoul -88. Trevligt folk, sydkoreanerna. Underbar mat.
- Skitsnack. - Nej, 1500 meter freestyle.
Jag trodde jag skulle ta bronset. De två tyskarna var jag beredd på.
Men den jävla Salnikov... Hans bästa tid skulle ju vara över.
Ryssar vet aldrig när de är slagna. Han kallades "monstret i vågorna".
- Så du kom fyra i OS? - Men man får inget som fyra.
Det är en grym värld.
Du sa alltså Kenosha, Wisconsin.
- Växte du upp i kåkbostäder? - Va?
Växte du upp i slumområden? Eller har de inga såna i Kenosha?
Nej, jag växte inte upp i slumområden.
Kanske förvånar dig att höra att jag kommer från privilegierad bakgrund.
Med det menar jag skolan, Yale. Jag var Rhodes-stipendiat.
- Men du vet väl inte vad det är. - Jodå.
- Jaså? Berätta. - Kris Kristofferson.
Ja, Kris Kristofferson var Rhodes-stipendiat. Du har rätt.
Privilegierad bakgrund, alltså?
Sommar i the Hamptons, skidåkning i Aspen. Såna saker.
Skidåkning? Jag trodde inte att svarta kunde åka skidor.
Eller är det simma de inte kan?
Ha, ha...
- Vad har du planerat för idag? - Ja...
Vi vet inte vem som dödat McCormick och vi har inget från brottsplatsen-
- så jag tänkte knacka dörr i området där han hittades, se om nån hört nåt.
Vi måste också tänka på att McCormick nog spanade utmed hela kusten. Hallå!
Va?
Förlåt, jag hängde med till "vi".
Vi, du och jag.
Det är min lediga dag. Sa jag inte det?
- Din lediga dag? - Bestämt sen länge. Fråga Stanton.
Fattar jag rätt? Vi utreder mord och langning för över en halv miljon.
Kokain för en halv miljard dollar och du tar ut en ledig dag?
Ett dygn gör säkert ingen skillnad.
- Ett dygn gör säkert ingen skillnad? - I snutfilmer gör de det.
Men inte enligt min erfarenhet. Varför upprepar du allt jag säger?
Goddag. Specialagent Everett Wendell, FBI. Får jag ställa några frågor?
Bartley! Det står en svart man utanför dörrn!
Jaha, ni talar inte engelska?
- Vad kan jag hjälpa till med? - Och ni talar inte engelska.
Detta är Irland. Åk över till England om ni vill tala engelska.
Jag vill visa några män och undrar om ni sett nån av dem de senaste dagarna
- Den här mannen? - Nej, och även om jag gjort det...
...skulle jag inte säga det. Nu får ni ursäkta, jag måste fixa lampan.
Det var en födelsedagspresent från min faster i Australien.
Adjö, då.
Finns det nån annan här jag kan...?
- Vart för du oss för att synda? - Jag har bokat rum på G.
- Det får kosta... - Är vi inte för officiella för G?
Hur som helst får de med inspektör Boyle att göra om de inte gillar det.
- Han är maktgalen. - Makt lär leda till korruption.
Och jag är absolut korrumperad. Det märker ni snart.
- Är ni FBl-mannen? - Ja.
Beteendevetenskapliga enheten?
Nej, jag utreder narkotikasmuggling.
Jaha, knark.
- Skynda på. Jag sväller allt mer. - Du är i bra form för din ålder.
- Det är vad mamma jämt säger. - Inspektörn!
- Så gammal är du inte. Lyssna inte. - Gammal nog för att vara er far.
Du kan tänka på det när du knullar oss, om det får dig att tända.
Tokiga lilla tjej. Jag tror jag är kär.
- Vad är så kul? - Bara ett litet minne. Se!
- Att stoppa i ditt arkiv. - Jag vet vad jag vill stoppa i ditt.
- Karln är besatt. - Wonderbra...
- Kan avslöja nu att jag har små bröst - Helt okej. Jag har en liten penis.
Hur står det till?
Specialagent Everett Wendell...
Har du sett honom?
Han, då?
Inte det? Du talar väl inte heller engelska.
- Det här är livet. - Så du är nöjd med servicen?
- Jag är helt tömd på sperma. - Så du ger gott omdöme till agenturen
- Fem stjärnor. Men glömde handfängsel - Det får bli nästa gång.
- Ställer ni upp på lite bondage? - Bara för er, inspektörn. Bara för er
För helvete...
Jag förstår inte. Bara för att bilen står här, skulle han tagit sitt liv?
Det är en populär självmordsplats. Många ortsbor har dränkt sig här.
Så vi måste stå ut med allt de håller på med.
Jag tror inte Aidan begått självmord.
Det tror inte jag heller. Han verkade inte tillräckligt intelligent.
Klart att om det inte är självmord så är det en smutsig historia.
- En smutsig historia? - Mord. Med berått mod.
Men jag kommer inte på någon som ville Aidan nåt ont.
Han är polis. Någon någonstans var väl förbannad på honom.
Som jag ser det är det en bättre teori än självmord.
Är det nåt du kan berätta som kan ha betydelse?
- Något personligt. - Han är gay.
Han är gay. Ni vet när en man sticker in sin...
Jag vet hur det går till.
Det hade jag inte fattat.
Tror ni att han mötte någon som gjorde honom illa?
Som när man... Hur är det ni säger?
- Som en manlig prostituerad? - Ja, prostituerad?
Här finns ingen efterfrågan på prostituerade killar. Kanske i stan.
Varför gifte du dig med honom?
För att få visum, antar jag.
Det här är bara mellan oss två.
Ja.
Jag får visum och han ser...
...respektabel ut. - Ja, respektabel.
Wendell.
- Snygg kostym. Fifflar du också? - Dra åt helvete, inspektörn.
En varm whiskey, tack och en kall medan jag väntar.
Och du? - Två Guinness också, John-Joe.
Som fete karln sa: "Om du måste se upp med att inte dricka för mycket"-
- "är det för att man inte kan lita på dig när du gör det." Fått fram nåt?
Inte ett jävla dugg. Människorna här...
- Jag vet. Som i Compton, va? - Exakt.
De vill inte tala med polisen. Och de flesta talar inte ens engelska
Jodå, fast i området gäller gaeliska. Fick du inte lära dig det i Langley?
Nej, det fick jag inte lära i Langley-
- av det enkla skälet att Langley är CIA, din idiot, inte FBI.
Du visste inte att gaeliska är det man talar här, och jag är idioten?
Skitsamma.
- Hur var din lediga dag? - Energisk.
Nåt dök upp och jag talar inte bara om min kuk. En av mina mannar saknas.
Hans bil stod på en självmordsplats. Han var i tjänst när han försvann.
- Några tecken på brott? - Inte vad vi vet.
- Du tror inte på självmord, så... - McCormick mördad, en polis saknas.
- För mycket av sammanträffande. - Han kanske kom på nåt och...
- Dödades? - Dödades, ja.
Hans första dag på jobbet dessutom. Snacka om otur.
Ja, men var ska vi börja?
Jag tycker vi börjar med de här två och fortsätter utifrån det. Slālntel
Det är gaeliska.
Vilket var det första fallet du löste?
- En strutsstöld. - Va?
En snubbe stal en struts och förde den över statsgränsen. Nåt med äggen.
Mer originellt är kokainhandel. Har du provat kokain nån gång?
- Tror du jag skulle berätta det? - Jag har provat det.
Jag säger det igen. Jag tycker inte du ska berätta såna saker för mig.
De säger man är fast efter en gång men det är bara propagandasnack.
Du är verkligen en okonventionell polisman, inspektör Boyle.
Det var inte menat som en komplimang.
Nej, jag vet ju att du bara jävlas med mig. Jag vet det.
Vad är det som är så fascinerande?
Nån galning som ringde, trodde jag, och sa att den som dödat McCormick-
- var grabben Billy Devaney.
- Vem är Devaney? Italienaren? - Ja.
Hans alibi är att han var i Hanley och slog in Joey Brennans skalle.
Så?
Så jag tänkte att...
Kanske den som ringde anonymt var där den kvällen och såg-
- Billy Devaney slå Brennan och beslöt ge honom skulden för McCormick också.
Exakt.
Han drämde till rejält. Han är stark för att vara så liten.
Frys bilden.
- Nej, backa. - Fan.
Det där är ju för fan Sheehy och Cornell. Kolla, de är där.
Som en åsna som knullar en flodhäst. Nu är det fest.
Va?
Som en åsna som knullar en flodhäst. Nu är det fest.
- Vad fan snackar ni om? - Sheehy sa...
Han skämtade ju för fan bara.
- Snygg. Är det äkta läder? - Ser jag billig ut, eller?
Allt är väl där?
- Ursäkta? - Är allt där?
Nej, jag tog några av tusenlapparna överst. Klart att allt är där.
Det här är mutan.
Vi betalar och du och dina killar snokar inte i våra affärer.
Det är vad det här mötet går ut på.
Varför skulle jag då vilja lura er på pengar?
Varför skulle jag göra det? Det vore ju obegripligt.
Det skulle ju sabba vitsen med hela jävla samspelet, för helvete.
Nån steg upp på fel sida i morse.
Jävla britter.
Storstadsgrabbarna...
- Det är de tre största hamnarna? - Ja, Barna, Spiddal, Rossaveal.
Placera tre team i varje hamn och sen vill jag följa kusten punkt för punkt
Stor karta, folk som pekar. Det måste vara viktigt.
Låt teamet röra sig utmed kusten punkt för punkt. Om 48 timmar.
Allt händer nu, va?
Ursäkta mig. - Kom.
- Förlåt, jag ville inte förolämpa... - Ta aldrig tag i mig så där igen.
Tala aldrig så till mig igen.
Du omger dig med zombier nu. Mobiler, datorer, så sofistikerat!
Vi försöker lösa ett viktigt fall och det jag behöver av dig...
Vad behöver du av mig, Wendell, förutom en jävla kopp kaffe?
- Boyle, en tok vill tala med dig. - Hans katt är väl fast i ett träd.
Du bör nog ta det.
- Var är den? - Där borta.
De gömde den inte särskilt bra. Hafsjobb.
De var väl här när mörkret fallit. Det är ensligt härute mitt i natten.
Ja, och spöken finns det säkert. Poltergeister.
Jag vet inget om poltergeister. Vad gjorde du här?
Heroin.
Du får stryk om du fortsätter larva dig. Hjälp till här.
- Vad är det? - Du har tagit nåt. Det har du.
- Du verkade inte ens överraskad. - Det är som Birmingham Six igen!
Ge hit, tvinga mig inte att muddra dig.
Det kan du glömma. Då stämmer jag dig.
Vill du att jag klår upp dig? För det kommer jag att göra.
Vad fan gör du?
- Den är liten. - En Derringer.
John Wilkes Booth hade en sån för att mörda Abraham Lincoln.
- Trodde inte den kunde göra sån skada - De gör jobbet men jag fattar inte...
...vad IRA har för nytta av dem? - Kanske för att döda små protestanter
Döda små protestanter. Kul!
- Jag avskyr korrumperade snutar. - Försökte de nåt?
- Nej då. - Vad är då problemet?
Jag är bara trött på folket man möter i den här branschen.
Vad väntar du dig? Vi är knarklangare.
Dalai Lama lär ju knappast vilja bli en del av det hela.
Men man tappar ju lusten, inte sant.
Vad är vitsen med det hela? Allt är så jävla meningslöst.
- Pengarna? - Pengarna, ja.
Hur mycket behövs för att vara lycklig?
- Hororna? - Hororna, ja.
Jag har kommit till stadiet att vilja ha ett mer meningsfullt förhållande.
Jag känner också så.
Monogamt.
Stanton sa han inte kan gå i god för en polis. Han är för oförutsägbar.
Säg inget. Låt mig gissa. Boyle.
Ja, det är han.
Jag gillar hajar.
De är lugnande.
Han var inte till nån nytta.
- Vad biktar du dig för i din ålder? - Vad har min ålder med det att göra?
Pol Pot var 70 när han dog.
Hans fiffel var nog värre än det du haft för dig.
- Det visar vad du vet. - Jaså?
Har du deltagit i sexorgie eller nåt? Rumlat om?
Eller satt en kula i nån?
- Hur har ni lagens väktare det? - Vi har fått över en kille från FBI.
- Beteendevetenskapliga enheten? - Knark.
- Ja, det förstås. - Ja.
- Vad för slags knark? - Kokain.
Jag skulle vilja ha lite kokain. Det lär ge en sån kick.
Ja, nog piggnar man till alltid.
Får igång brudarna också. De är heltokiga i det.
- Vem kan klandra dem? - Så sant.
- Amylnitrat, då? - Va?
- Vad har Amylnitrat för effekt? - Är jag en jävla knarkfantast?
- Vadan detta plötsliga intresse? - Jag vet inte.
- Det känns som jag gått miste om nåt. - Typ Amylnitrat?
- Rent allmänt, menar jag. - Det har vi alla gjort.
Det är du inte ensam om.
Vad pågår i din lilla hjärna? Berätta!
Jag tänkte på att jag inte...
...lyssnat på musik på länge. Live, typ gaelisk folkmusik.
- Då kan jag ordna nåt till ikväll. - Gör du det?
Jag kollar vad som är på gång. Det finns säkert nåt bra.
Du är ju inte så svår att tillfredsställa.
Det var vad de sa till mig under orgien.
- Nån har visst klått upp dig. - Ja.
- Vem var det? - Bara en kille.
Bara en kille. Inte direkt trevlig.
- Det finns inga snälla killar. - Det är jag inte så säker på.
Det är en mycket pessimistisk världssyn.
Kan vi få två till? Choklad.
Varför kommer du tillbaka till Galway, Aoife?
För de där bilderna.
- Vilka bilder? - De från G.
Vad är det med dom?
Jag blev ombedd att be dig ligga lågt om du vet vad som är bäst för dig.
Och om jag inte gör det?
Kommer vi nån vart eller...?
- Sheehy. - Inspektör Boyle.
Så det var en fälla. Hur organiserades den?
Ren slump. Hörde att en polis i Galway gillade horor.
Jag beslöt dra nytta av det. Helt och hållet opportunistiskt.
Den här låten ger mig gåshud. Vad fan kastade de från Tallahatchie-bron?
Jag har alltid trott det var en baby.
Skulle kunna vara ett vapen, eller vad som helst.
Bobbie Gentry sa hon inte visste vad det var. Skulle vara mystiskt.
- Det får mig att rysa. - Vet du vad som får mig att rysa?
- Fittor som klår upp kvinnor. - Inte jag, en överentusiastisk hejduk.
- Cornell eller O'Leary? - Du är välinformerad.
- Jag vill hålla mig ā jour. - Du är en bra karl.
Jag gillar inte våld mot kvinnor och faktiskt inte heller utpressning.
Så... som en ytterligare sporre...
Nån vits att muta mig? Ni måste muta varenda polis på västkusten.
- Allihopa? - Enda sättet.
- Till och med Wendell? - Vem...? Jaha, jänkaren.
Diskretion gäller där. Du vet hur amerikanerna är med sina jävla ideal.
Jag vill poängtera att det här erbjudandet kommer inte igen.
Går du emot mig nu är du slut. Det handlar inte bara om mig.
Du kan inte gripa mig och tro att det är över. Det finns män bakom männen.
Förstår du?
Jag förstår, Sheehy.
Jag förstår.
Bra.
Adjö, Amigos.
- Mår du bra? - Milkshake ger sån jävla huvudvärk.
Jag avskyr dem.
- Vad ska du göra? - Det går över. Borta på nån minut.
Du vet när man hör om nån som likviderats av maffian...
- Vad betyder det egentligen? - Det betyder att de dödats.
- Vad skulle det annars betyda? - Jag vet det, men...
Betyder det att de formligen upplösts?
Upplösts...
Nej, bara att... de dödats.
Antar att det skulle ta för lång tid att lösa upp någon. Evigheter.
Äh, fru McBride...
- Har ni hittat honom? - Nej, vi har några frågor till.
- Jag trodde inspektör Boyle... - Han är frånkopplad från fallet.
- Det var en juridisk fråga. - Han är knäpp i skallen.
Vi behöver väl inte dra in fru McBride i den diskussionen?
Du har rätt. Du vet ju mer än jag.
Ursäkta.
Kan ni tänka er något skäl till varför er make valt att försvinna?
Nej, jag sa allt jag vet till inspektör Boyle.
- Tog han mutor? - Jag förstår inte.
McBride, tog han emot pengar från folk. Gangsters?
- Han är en bra man. Varför...? - Givetvis är han det.
Det är vi alla, men faktum kvarstår. Han kommer hit samtidigt som-
- knarksmugglare planerar föra in kokain för en halv miljard dollar.
- Så försvinner han plötsligt. Skumt. - Inspektör Stanton...
- Säger ni att min man är kriminell? - Nej då.
Många skulle blunda när det gäller såna belopp. Och han är från Dublin.
Jag trodde ni letade efter min man men ni förolämpar honom.
Jag ber uppriktigt om ursäkt för...
Jag talar endast med inspektör Boyle. Kom inte till mitt arbete igen. Adjö.
Fru McBride, om jag bara kunde få...
Snarstucken... Rumäner är såna.
- Inspektörn... - Colum.
- Vill du ha en? - Vad är det?
Vet inte. Fick dem av en libyer. Olika färger. Se...
Jag står över.
Jag tar en mörklila. De får en att känna sig uppåt.
Då så, då tar vi en liten titt.
- Vem hittade dem? - En ung grabb.
- Vi får väl inte problem? - Nej då, det är en bra grabb.
Han är hur som helst lite rubbad, så även om han sa nåt...
- Är det allt? - Ja. Vad är problemet?
Det skulle vara två Kalasjnikovs och två Glocks och en Derringer.
- Vad är en Derringer? - Det är som en babypistol.
En av bögarna brukade... liksom gömma den på sig.
- Fanns det bögar i IRA? - En eller två.
Det var enda sättet för att lyckas infiltrera Ml5.
- Vad är det? - En AK-47, en Glock och en Derringer.
Det är mycket som saknas.
- Ingen aning om vart de tagit vägen? - Kanske mössen åt upp dem.
- Det kan jag inte skriva i rapporten.
- "Kanske mössen åt upp dem." - Inte det?
Nej, det kan jag inte skriva.
Varför skriver du inte att inspektör Boyle gick ut-
- för att göra er en jävla tjänst och att han blev jävligt irriterad-
- när du sen började ställa jävligt korkade frågor om saknade vapen-
- och försökte sätta dit honom som om han var en jävla skitsnackare.
- Det där behövs inte. - Du har din dynamit.
Ni grabbar är väl inga som vill gå i närkamp.
Spränga australiensare i luften på håll var mera ert tillvägagångssätt.
Det behöver inte bli så här. Jag gjorde dig upprörd.
Jag ber om ursäkt. Kan vi glömma det nu?
Jag accepterar ursäkten men du står i skuld för att jag blundar för detta.
- Jag måste ta det med högsta befäl. - Finns det såna fortfarande?
- Ja, det gör det. - Jag kan inte be om mer.
Tack.
Bagageluckan är på andra sidan.
Herregud.
Jag gör jämt så.
Ingenting.
I morgon kväll är vi redo.
- Jag avskyr det. - Vadå?
Amerikanismer.
Vi är redo.
- Hur blir det med polisen? - Jag vet inte. Det är en anomali.
- Är det rätt ord? Jag tror inte det. - Varför inte? Alltså polisen.
Utpressning verkade inte störa honom och han tog inte pengarna.
- Jag är imponerad. - Det var jag också, måste jag säga.
Ja, man önskar honom lycka till.
Inte ofta man stöter på sån integritet i vår bransch.
- Fast... - Ja, vi kan inte acceptera det.
- Vi får se till att han inte sabbar. - Varför faller det alltid på mig?
- För du är psykopat. - Sociopat, inte psykopat.
- Jag fick den förklaringen på kåken. - Vad är det för skillnad?
Jag vet inte. Det är klurigt det där.
Så...
- Vad sa doktor Oleyuwo till dig? - Vad kunde han säga?
Han kommer inte gilla att jag är ute på vift.
Jag ordnar så han förflyttas om han bråkar.
Äh, du är hemsk.
- Mår du bra? - Tack för att du tar med mig ut.
- Du är så snäll, som alltid. - Sluta nu.
- Du har aldrig gett mig bekymmer. - Vi vet båda att det inte är sant.
Vi låtsas att det är det.
Underbar musik, inte sant?
Vi tittade i medicinskåpet.
Inget saknas vad vi kunde se.
Hon hade nog sparat dem själv.
Hon var alltid så slug.
Hon lämnade inget meddelande.
Det behövde hon inte göra.
Vad behövdes sägas?
"Till Gerry. Han dör på slutet. Sorgligt. Kram, mamma"
Hon var en stolt kvinna.
Hon var en modig kvinna.
Hon var min mamma.
Tack.
Tråkigt att höra om din mamma.
Jag förlorade min pappa för några år sen.
Det påverkade mig inte så mycket då. Det var först senare jag...
Det är tungt.
Ja.
Ja, det är det.
Nå, hur går det... med utredningen?
Enligt underrättelsetjänsten är de i Cork nu. Cornell, Sheehy och O'Leary.
- Vilken källa sa det? - Garda.
Ja, sjöstridskrafterna finns där så vi koncentrerar operationen till Cork
- Så du reser. - Ja.
En annan agent finns redan på plats. Jag reser i kväll.
Jag vill tacka dig för all hjälp. Verkligen. Det är mycket uppskattat.
Ja, då så...
Var rädd om dig, Wendell.
Det ska jag vara.
- Lycka till. - Vi ses.
Nej, låt den vara på. Jag gillar Chet Baker.
Du borde skaffa hund eller kanske en papegoja. Nåt som höjer ljudnivån.
- Ned Kelly hade en påfågel. - Jag har alltid velat ha en giraff.
En giraff? Det skulle inte fungera.
Du skulle behöva sätta in en kupol eller nåt. Skulle bli för dyrt.
Sätt dig.
- Jag trodde ni grabbar var i Cork. - Missinformation av underrättelse...
- Desinformation. - Desinformation, då, besserwisser.
- Ni är väl i Rossaveal? - Nära. Spiddal.
Jag vet inte om jag ska döda dig eller bara binda fast dig-
- för att vara säker på att du inte gör nåt dumt. Har du nåt rep och...
Vad heter det... maskeringstejp?
- Det kan finnas i skjulet därnere. - Kan inte traska dit mitt i natten.
Du kunde inte bara låta mig vara i fred.
Varför dödade ni McCormick, om jag får fråga?
- Vi trodde han var FBl-informatör. - Ni trodde han var?
- Det visade sig att han inte var det. - Otur för herr McCormick.
- Bäst att ta det säkra för det osäkra - Man får vara försiktig i er bransch.
Livet är hårt. Inte många som förstår det.
Jag har tabletter mot manodepressivitet. Litium.
Man måste vara försiktig med sånt.
- Är allt okej där nere? - Jag har nog fått nåt jag inte borde.
Svamp av gammal skit.
Jag var med två brudar och förivrade mig lite.
Slut på gummin men chansade ändå? Det har hänt oss alla.
- Var hittade du tjejerna? Inte här? - Dublin.
Jaha, Dublin. Då får du skylla dig själv.
Det vore gott med lite dip. Medan du bestämmer dig.
Ja. Lite nachos, guacamole.
- Vi kan ju bli kvar här ett tag. - Nej, så länge blir det inte.
Allt är snart över.
- Vad var grejen med McCormick? - Bara för att göra er förvirrade.
- Varför 51/2? - Jag vete fan. Jag var packad.
Herrejävlar. De jävlarna slukar dig levande.
- McBride tog ni väl också hand om? - Det var en ren slump.
Han stoppade oss utan orsak. Skulle skött sitt bara.
- Vad gjorde ni med kroppen? - Dumpade den i sjön.
Firrarna har väl ätit upp honom vid det här laget. Inte illa, va?
Komma undan med två mord.
Ni har inte kommit undan med dem än.
Jag beundrar ditt självförtroende, inspektörn.
Jag beundrar ditt.
Helvete.
Jag tror...
- Jag tror du har gjort slut på mig. - Jag tror jag har gjort det, ja.
Börjar du se dimmigt?
- Driv inte med mig. - Du förtjänade det.
Det var så många...
Det var så många saker... jag ville göra.
Som vadå? Springa med tjurarna i Pamplona?
- Specialagent Everett Wendell. - Det är Gerry Boyle.
- Boyle, vad står på? - Var är du?
- Nästan i Galway nu. - Du måste komma hit igen.
De landar i Spiddal i natt. Cork är ett lockbete.
Jag vet att du haft en massa kul med amerikanen...
Nej, det är inget skämt. Jag sprang nyss på O'Leary.
- Sprang du på O'Leary. - Han sprang på mig. Jag sköt honom.
- Sköt du honom? - I självförsvar.
Är han död?
Vänta lite.
Nu är han det.
Det kan inte stämma. De kommer till Cork.
Ja, du vet väl bäst. Vi ses.
Idiot.
- Är han död? - Ja, jag är ganska säker på det.
- Begick han självmord? - Nej.
- Han blev mördad. - Blev han mördad?
Ja, de sköt honom, tror jag, och kastade honom i sjön.
Jag sköt en av dem som gjorde det. Jag drar nu vidare och tar de andra.
- Vad pratar du om? - Jag ville bara säga att...
Jag är ledsen jag inte fick lära känna dig bättre.
Du är en underbar kvinna.
Vi ses.
Gerry...
Gerry!
- Vilken jävla tid han tar på sig. - Ja.
Jag trodde han kommit över sin förkärlek för tortyr.
Jag vet inte om man nånsin kommer över en sån sak.
- Vad menar du? - Det är ju ingen hobby, precis.
Det är mer som en psykologisk fix idé.
Jag antar det.
Herregud, de hororna blir min död.
Tappa ingen, för fan.
- Var fan hittade du de där tre? - Satte in annons "hantlangare sökes".
- Vad var det jag sa? - Jag är ju här.
Du är också en bra man.
- Jag ringde efter backup, så... - Varför det?
Varför?! Därför att utan backup dör vi båda två.
Ingen kommer. Det är bara vi. Du vet vad jag snackar om.
Men de skulle väl inte bara... Alltså, de tänker väl inte bara...
En halv miljard, Wendell. Det är en halv miljard.
Det är bara du och jag.
- Skit. - Just det.
Jag antar att det förklarar det här monstret.
- Till dig. - Va? Man kan inte skjuta med...
...en Kalasjnikov mitt i Irland. Det blir en internationell incident.
- Du måste. Jag behöver täckningseld. - Täckningseld för vadå?
Jag ska gripa snubbarna för morden på James McCormick och Aidan McBride-
- och för det mindre brottet kokainsmuggling. Är du med, Wendell?
En sak vill jag säga. Det är för fan självmord.
Jag vet.
Och även om jag lyckas kommer hajarna efter mig. Jag får ingen frid.
Du drar till Staterna men vart kan jag åka? Irländare glömmer aldrig.
Men jag kommer ändå att gå dit bort.
Jag vet vad du tänker. "De där typerna är beväpnade och farliga."
En FBl-agent är mer van vid att skjuta obeväpnade kvinnor och barn.
Fan ta dig.
Hjälper du mig eller inte?
- Har du blivit skjuten nån gång? - Ja.
- Gör det ont? - Om det gör ont?
Nej då, det bara liksom... Ja, det gör ont. Vad fan tror du?
Har du mer ammunition eller?
- Chocken lär få en att glömma smärtan - Vem säger det?
- Jag vet inte. - Det gör ont. Det gör jävligt ont.
- Fan också. - Just det.
- Hur många gånger har du skjutits? - Tre gånger.
Tre gånger. Herregud. Då är du väl van vid det här laget.
- Vill du jag ska ringa nån om... - Nej, jag har ingen.
Fäst bara en medalj på min kropp som på dem som kommer hem från Irak.
Tack för att du kom tillbaka och hjälper mig. Jag uppskattar det.
Vi ses.
Det måste vara ett skämt.
Det är polisen!
Jag är här för Sheehy och Cornell. Resten kan ge sig av om ni vill.
Jag tar det för ett "nej".
Vi drar, för fan, Clive!
Skämtar du?
- Det här är ju fan bättre än julen. - Va?!
Ta ut den!
Helvete.
Snyggt skott.
Köttsår.
Vänta, jag ger mig. Fan!
Boyle!
Turskott.
Var nu inte en dålig förlorare.
Även om det inte är var dag du förlorar en halv miljard.
2000 miljoner var det.
De övervärderar alltid. Jag visste det.
Du vet ingenting om någonting, du korkade lille man.
Jag tycker jag gjort bra ifrån mig.
Med dig, Francis Sheehy-Skeffington, och dina polare.
- Vem sköt med den jävla kanonen? - FBl-killen.
Han hade nog inte haft så kul sen de brände inne ungarna i Waco.
- Jävla O'Leary... - Han var inte särskilt smart.
Engelsmannen var inte mycket bättre. Colombianer är ett säkrare kort.
Jag ber inte om hjälp om det är det du väntar på. Jag vet hur man dör.
Tur för dig, Sheehy.
Tur för dig, Sheehy. Vi ses.
Boyle!
Helvete.
- Är du journalist? - Herregud, nej.
- Skitstövel. - Den här blir bra.
På dåligt humör. Det kan bli omslag till din bok.
- Vilken bok? - Ni skriver jämt om era erfarenheter.
Eller så säljer du filmrättigheterna. En story om en kille i ovan miljö.
Massor med action, lite humor, några unga som klär av sig. Säker succé.
- Behövs lyckligt slut för att gå hem. - Lyckligt slut?
Stoppade du inte droghandel för miljoner och dödade tre knarkkungar?
- Vad är det för olyckligt med det? - Jag förlorade en bra man.
Det skulle jag inte vara så säker på. De fiskade väl inte upp nåt lik.
Havet är stort.
Han är död. Antingen brändes han ihjäl eller så drunknade han.
Men han var en jätteduktig simmare.
Jag är ledsen, det där var skitsnack. Han var aldrig med i nåt OS.
Kanske inte, men hur som helst är det lätt att kolla.
Jag kan inte avgöra om du är jävligt dum eller jävligt smart.
Översättning: Marianne Marty